Deutsch | Wendung
25 Apr 2021 | Deutsch
A
angehen von -로부터 접근해야 한다
Ich denke, dass man die Frage der Liebe ausgehend von zwei Punkten angehen muss.
Anders gesagt 달리 말하자면
Anders gesagt, Sie haben in der Libe ein erstes Element, naemlich die Unterscheidung, eine Trennung, einen Unterschied, eine Zwei.
an sich 그 자체
Ihr Ausgangspunkt ist etwas, das an sich nur eine Begegnung, fast nichts ist.
sich aufbauen aus 3 -으로 구성되다,
der Stoff baut sich aus folgenden Elementen auf.
sich anschliessen etwas(3) -에 동참하다, 동의하다
in dieser Frage kann ich mich Ihnen{Ihrer Meinung} nicht anschließen.
angesichts 2 -을 고려하여
angesichts dieser Tatsache ist es besser, dass…
sein arm an- an 이하가 부족하다
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht.
Abbau 감소
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht
Auspraegung 특색
Der Kalender ist in verschiedenen Formen und Ausprägungen verbreitet, zeigt jedoch in der Regel die verbleibenden Tage bis Weihnachten an.
anzeigen 나타내다
Der Kalender ist in verschiedenen Formen und Ausprägungen verbreitet, zeigt jedoch in der Regel die verbleibenden Tage bis Weihnachten an.
Anlage 시설, 설비
Der König lebte nur wenige Monate im Schloss, er starb noch vor der Fertigstellung der Anlage.
Angabe 진술
Mit Stand 31. Dezember 2014 waren nach Angaben der Deutschen Bundesbank noch DM Banknoten im Nennwert von 6,13 Mrd. DM und Münzen im Wert von 6,81 Mrd. DM nicht umgetauscht, das sind 5,29 % der Umlaufmenge des Jahres 2000 von 244,8 Mrd. DM.
Angelegenheit 일, 용무
Durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) wurde der Einheit der beiden deutschen Staaten zugestimmt und dem vereinten Deutschland die volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten zuerkannt.
B
beziehen sich auf 4 -와 관련된, -에 대한
Die Bezeichnung Bohnenkaffee bedeutet nicht, dass der Kaffee noch ungemahlen ist, sondern bezieht sich auf die Reinheit des Produkts und dient der Unterscheidung von sogenanntem Ersatzkaffee.
Beziehung zu 3 -와 관련된
Es ist verstaendlich, dass in unserer wissenschaftlichen Beziehung zur Natur unsere eigene Taetigkeit dort sehr wichtig wird, wo wir es mit den Teilen der Natur zu tun bekommen, in die wir nur durch die kompliziertesten technischen Gilfsmittel eingringen koennen.
in Bezug auf 4 -과 관련된
Adventskalender zählen entweder in Bezug auf das Kirchenjahr oder auf den bürgerlichen Kalender.
bezueglich 2 -와 관련하여
sich 2 bedienen -를 사용하다, 다루다
Unmuendigkeit ist das Unvermoegen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
befoerderlich 3 촉진하다
Welche Einschraenkung aber ist der Aufklaerung hinderlich? welche nicht, sondern ihr wohl gar befoerderlich?
aus sich breiten 퍼지다
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat</span>.
besitzen 가진다, 소유하다 (=haben)
Bedeutung besitzen die stark miteinander konkurrierenden Parteien, weswegen Deutschland auch als Parteiendemokratie bezeichnet wird.
bei -의 경우, -할 때, -옆에서
Beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf lag Deutschland 2012 in US-Dollar in Europa an zwölfter und international an 21. Stelle.
Bereich = Branch 영역, 분야
Als weltweit konkurrenzfähigste Wirtschaftsbranchen der deutschen Industrie gelten die Automobil-, Nutzfahrzeug-, Elektrotechnische, Maschinenbau- und Chemieindustrie.
betrachtlich 적잖은, 상당한
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern; dabei wird ein beträchtlicher Außenhandelsüberschuss erzielt.
Beitrag zu zu 이하에 대한 기여
Auch zur Quantenphysik leistete er wesentliche Beiträge.
befinden sich 있다
Die Philosophie befindet sich, wie Sie sehen, unter grosser Spannung.
Betritt zu -에 가입
beitreten 2 -에 가입하다
Als deutsche Wiedervereinigung oder deutsche Vereinigung (in der Gesetzessprache: Herstellung der Einheit Deutschlands) wird der durch die friedliche Revolution in der DDR angestoßene Prozess der Jahre 1989 und 1990 bezeichnet, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 führte.
sich beschaeftigen mit -을 다루다
Sie waren erstaunt darueber, dass so wenige Philosophen sich ernthaft mit der Liebe beschaeftigt haben.
C
D
durchfuehren 실행하다, 수행하다
Die Wahlen werden überwiegend als personalisierte Verhältniswahlen durchgeführt.
dienen als -로서 역할한다
Heute sind Buchmessen weniger Ordermessen für das Bestellwesen zwischen Verlagen und verbreitendem Buchhandel, sondern dienen stärker als Informationsmessen
E
Oeffentliche Einrichtungen 공공기관
Oeffentliche Einrichtungen treffen vielsichtige Massnahme, um illegal angebrachte Graffiti zu verhindern.
Entfernung von -로부터 떼어내다, 제거하다
Der Zentralverband der Deutschen Haus- und Grundeigentruemen teilte 2005 mit, dass die Entfernung unerlaubter Graffiti von Gebaeude und oeffentlichen Verkehrsmitteln pro Jahr rund 500 Milionen Euro koste.
erinnern + 2 -를 기억하다
erinnern + an +3 -를 기억하다
Wir muessen uns daran erinnern, dass das, was wir beobachten, nicht die Natur selbst ist, sondern Natur, die unserer Art der Fragestellung ausgesetzt ist.
entscheiden 결정하다
entscheidend 결정적인(동사에 -d를 붙이면 영어에서 -ing를 붙이는 것 처럼 현재분사가 된다.)
Das ist allerdings ein sehr merkwuerdiges Resultat, das zu zeigen sccheint, dass die Beobachtung eine entscheidende Rolle bei dem Vorgang spielt und dass die Wirklichkeit verschieden ist, je nachdem, ob wir sie beobachten oder nicht.
etwas(4) im Einklang mit 3 stehtn -과 일치하다
Heutzutage ereignen sich viele Dinge, die mit dem gesunden Menschenverstand nicht im Einklang stehen.
F
Form annehmen -한 형태를 띄다
Der zweite Punkt ist: Eben weil die Liebe eine Trennung behandelt, kann sie in dem Moment, in dem sich die Zwei zeigt, als solche die Vuehne betritt und uns die Welt in neuer Weise erfahren laesst, nur eine zufaellige oder kontingente Form annehmen.
fallen
- 떨어지다
- 속한다 (날짜와 관련)
Adventskalender, die sich auf das Kirchenjahr beziehen, umfassen den ganzen Advent (der erste Adventssonntag kann zwischen den 27. November und den 3. Dezember fallen bis Weihnachten oder Heilige Drei Könige, während kalendarische Adventskalender am 1. Dezember beginnen und am 24. Dezember, dem Heiligen Abend, enden.
fuehren zu -로 이끈다 (‘-하도록 한다’로 해석하면 더 자연스럽다)
Als deutsche Wiedervereinigung oder deutsche Vereinigung (in der Gesetzessprache: Herstellung der Einheit Deutschlands) wird der durch die friedliche Revolution in der DDR angestoßene Prozess der Jahre 1989 und 1990 bezeichnet, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 führte.
faktisch 사실상
Ab 1949 war der Ostteil der Stadt faktisch Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik.
in der Folge 이후에
Mit der deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 war Berlin wieder gesamtdeutsche Hauptstadt und wurde in der Folge Sitz der Bundesregierung, des Bundespräsidenten, des Deutschen Bundestags, des Bundesrats sowie zahlreicher Bundesministerien und Botschaften.
aus etwas(3) Folge ziehen 3으로부터 결론을 내리다
infolge -에 의하여, -때문에
Das Deutsche Kaiserreich ergänzte gegen Ende des 19. Jahrhunderts klassische Bildungsideale im Sinne von Wilhelm von Humboldt durch Forderungen nach moderner Bildung infolge des Welthandels und neuer technischer Errungenschaften.
zufolge -에 의하면
Vermutungen zufolge soll das Berliner Wappentier, der Bär, auf Albrecht I. „der Bär“, Eroberer und Begründer der Mark Brandenburg zurückzuführen sein.
feststehen 확실하다
Es steht fest, dass der Berliner Bär ununterbrochen seit 1280 im Siegel oder Wappen erscheint.
G
von 3 Gebrauch machen 사용하다
Zu dieser Aufklaerung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschaedlichste unter allem, was nur Freiheit heissen mag, naemlich die: von seiner Vernunft in allen Stuecken oeffentlichen Gebrauch zu machen.
gehoeren zu 3 zu 이하에 속다
Zum politischen System der Bundesrepublik Deutschland gehören die politischen Institutionen, die Entscheidungsprozesse und ihre Inhalte in Deutschland.
ins Gewicht 중요하다
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht.
gering 경미한
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
Gut (생산을 통해 얻어진) 재화
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
gelten als, fuer -라고 간주되다, -라고 한다
Als weltweit konkurrenzfähigste Wirtschaftsbranchen der deutschen Industrie gelten die Automobil-, Nutzfahrzeug-, Elektrotechnische, Maschinenbau- und Chemieindustrie.
gelten von 3 -에 대해
Gelegentlich werden von den Besuchern Eintritt oder Parkgebühren erhoben.
gelegentlich 때때로
H
hinderlich 3 3을 방해하다
Welche Einschraenkung aber ist der Aufklaerung hinderlich? welche nicht, sondern ihr wohl gar befoerderlich?
haben zu + infinitiv(=have to =muessen) -해야만 한다
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat.
hinsichtlich -와 관련하여
Die Wirtschaft Deutschlands ist hinsichtlich des Bruttoinlandsprodukts die größte Volkswirtschaft Europas und die viertgrößte Volkswirtschaft weltweit.
Handel 무역
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern;
im Handel 무역 안에 있다 -> 시판 중이다
Im Handel weit verbreitet sind Kalender, die mit weihnachtlichen Motiven bedruckt sind und an denen sich kleine Türen öffnen lassen, hinter denen sich Bilder, Sprüche, Süßigkeiten oder andere Überraschungen befinden.
I
interessieren sich fuer 4 주어가 4에 관심 있다
interesseiren 3 -의 흥미를 끌다
Interesse an 3 3에 관심 있다.
Ist Ihr eigenes Interesse an dieser Frage nicht urspruenglich in der Gruendungsgeste Platons enthalten, der die Liebe zu einer der Zugangsarten zur Idee macht?
Insofern 그러한 점에 있어서
Insofern hat sie eine universelle Tragweite und ist eine persoenliche Erfahrung der moeglichen Universalitaet.
J
je nach -에 따라
Röst- und Mahlgrad variieren je nach Zubereitungsart. Kaffee enthält das Vitamin Niacin.
je nachdem -에 따라
Das ist allerdings ein sehr merkwuerdiges Resultat, das zu zeigen sccheint, dass die Beobachtung eine entscheidende Rolle bei dem Vorgang spielt und dass die Wirklichkeit verschieden ist, je nachdem, ob wir sie beobachten oder nicht.
Jede(=every) 모든 것 하나 하나 다
Alle 그냥 전체
Jeder Versuch, eine solche Beschreibung zu finden, wuerde zu Widerspruechen fuehren.
jeweilig 그때그때마다의, 당시의
Eine Buchmesse informiert über den jeweiligen Buchmarkt.
K
sich konstituieren aus 3 -로 구성되다, 조직되다
L
Leit- 주된
Deutschland gilt als weltweit bedeutendster Messestandort; zahlreiche Leitmessen finden hier statt.
leisten 수행하다, 행하다
Auch zur Quantenphysik leistete er wesentliche Beiträge.
im Lauf 동안에
Im Lauf seines Lebens war Einstein Staatsbürger mehrerer Länder: Durch Geburt besaß er die württembergische Staatsbürgerschaft.
M
Massnahme treffen 조치를 취한다
Oeffentliche Einrichtungen treffen vielsichtige Massnahme, um illegal angebrachte Graffiti zu verhindern.
unter Menschen 인간들 간의
Ich antworte: der oeffengliche Gebrauch seiner Vernunft muss jederzeit frei sien, und der allein kann Aufklaerung unter Menschen zustande bringen.
massgeblich 결정적으로
Seine Forschungen zur Struktur von Materie, Raum
und Zeit sowie dem Wesen der Gravitation veränderten maßgeblich das physikalische Weltbild.
im Gegensatz zur verbreiteten Meinung 세간에 널리 알려진 바와 달리
Seine theoretischen Arbeiten spielten – im Gegensatz zur verbreiteten Meinung– beim Bau der Atombombe und der Entwicklung der Kernenergie nur eine indirekte Rolle.
N
nachdem nachdem 이하 이후에
Ab 1564 wurde Frankfurt der wichtigste Umschlagplatz, seit dem 17. Jahrhundert bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges blieb Leipzig der zentrale Messeplatz für die Branche, nachdem sich die wichtigstenund größten Verlage dort angesiedelt hatten.
O
P
unter Pseudonym (=anonymously) 익명으로
Die Graffiti werden zumeist unter Pseudonym und illegal gefertigt.
praegen 특징을 짓다 (주로 수동태로 많이 쓰인다; 특징지어진다) + ‘-특징이 있다’라고 해석하면 자연스럽다
Die Geschichte der europäischen klassischen Musik wird über weite Strecken von deutschen Komponisten geprägt.
Q
R
relativ 비교적
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
Rahmen 틀, 범위
Die professionell organisierten Flohmärkte finden meist in einem deutlich kleineren Rahmen als die traditionellen Flohmärkte statt.
S
sein kann -일 수 있는
Die Liebe hat zuerst mit einer Unterscheidung oder einer Trennung zu tun, die der schlichte Unterschied zwischen zwei Personen mit ihrer unendlichen Subjektivitaet sein kann.
selbst wenn 비록 -일지라도
Selbst wenn ich einfach einen schoenen Koerper betrachte, bin ich somit ob ich es will oder nicht, auf dem Weg zur Idee des Schoenen.
selbst -일지라도
Selbst beim schlechte Wetter.
selbst 심지어
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat</span>.
sein zu*(=koennen werden PP) 수동 가능
Denn es leuchtet dieser doch ein Beispiel vor, dass bei Freiheit fuer die oeffentliche Ruhe und Einigkeit des gemeinen Wesens nicht das Mindeste zu besorgen sei.
sollen -해야 한다/ -라고 하더라
Adventskalender sollen, ähnlich wie der Adventskranz, die Wartezeit bis zum Weihnachtsfest verkürzen und die Vorfreude steigern.
stammen aus -에 비롯하다
Ursprünglich aus einer lutherischen Sitte Deutschlands stammend, gehören Adventskalender heute in christlich geprägten Ländern zur Vorbereitung auf das Fest der Geburt Jesu Christi.
sich 재귀동사는 거의 수동적인 의미로 해석하면 될 때가 많다.
mit Stand 어떤 상태로, -현재(2021년 5월 2일 현재,-)
Mit Stand 31. Dezember 2014 waren nach Angaben der Deutschen Bundesbank noch DM Banknoten im Nennwert von 6,13 Mrd. DM und Münzen im Wert von 6,81 Mrd. DM nichtumgetauscht, das sind 5,29 % der Umlaufmenge des Jahres 2000 von 244,8 Mrd. DM.
im Sinne -의미에서, -의도로
Das Deutsche Kaiserreich ergänzte gegen Ende des 19. Jahrhunderts klassische Bildungsideale im Sinne von Wilhelm von Humboldt durch Forderungen nach moderner Bildung infolge des Welthandels und neuer technischer Errungenschaften.
T
mit 3 zu tun haben -와 관련있다
Die Liebe hat zuerst mit einer Unterscheidung oder einer Trennung zu tun, die der schlichte Unterschied zwischen zwei Personen mit ihrer unendlichen Subjektivitaet sein kann.
mit 3 zu tun bekommen -와 관련있다
Es ist verstaendlich, dass in unserer wissenschaftlichen Beziehung zur Natur unsere eigene Taetigkeit dort sehr wichtig wird, wo wir es mit den Teilen der Natur zu tun bekommen, in die wir nur durch die kompliziertesten technischen Gilfsmittel eingringen koennen.
U
im Umgang mit 3
mit 3 umgehen 사용하다, 다루다
Der alte Mensch will den Umgang mit dem Computer lernen.
ueberwiegend 주로
Die Wahlen werden überwiegend als personalisierte Verhältniswahlen durchgeführt.
Ueberschuss 과잉
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern; dabei wird ein beträchtlicher Außenhandelsüberschuss erzielt.
u. a.
unter anderem/n; 특히
und anderes; 기타 등등(맨 뒤에 올 때)
Wichtige Barockkomponisten waren u. a. Heinrich Schütz, Dietrich Buxtehude, Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann, Johann Sebastian Bach.
ueber weite Strecken 상당부분
Die Geschichte der europäischen klassischen Musik wird über weite Strecken von deutschen Komponisten geprägt.
urkundlich 문서상으로
Urkundlich erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt, war Berlin im Verlauf der Geschichte und in verschiedenen Staatsformen Residenz- und Hauptstadt Brandenburgs, Preußens und des Deutschen Reichs.
umso 비교급, als … -이기 때문에 더욱 -하다
Das Buch ist umso interessanter, als es ohne Vulgariteat und ohne Polularisierung die Lehren der Philosophen mit ihrer Biografie verbindet.
V
im Sinne des Volksmundes 속설에 의하면, 속설에 따르면
Werden Graffiti in der öffentlichen Wahrnehmung, insbesondere die nicht genehmigten Graffiti, meist als Form des Vandalismus – im Sinne des Volksmundes: „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ – betrachtet, werden sie von anderer Seite auch als Form der Kunst anerkannt.
3+ zur Verfuegung stehen 3격이 마음대로 사용하다
3+ zur Verfuegung stellen 주어가 3격에게 마음대로 사용하게 내어주다
Unsere wissenschaftliche Arbeit in der Physik besteht darin, Fragen ueber die Natur zu stellen in der Sprache, die wir besitzen, und zu versuchen, eine Antwort zu erhalten durch Experimente, die wir mit den Mitteln ausfuehren, die zu unserer Verfuegung stehen.
vorstellen 3 4 3에게 4를 소개하다
vorstellen sich 4 4를 상상하다/생각하다
Vorstellung 생각
Sie fuehrt uns in den Bereich einer Grunderfahrung dessen, was der Unterschied ist, und im Grunde zur Vorstellung, dass man die Welt vom Gesichtspunkt des Unterschieds aus erfahren kann.
4 unter verstehen unter이하가 4라고 생각하다
Ich verstehe aber unter dem oeffentlichen Gebrauche seiner eigenen Vernunft denjnigen, den jemand als Gelehrter von ihr vor dem ganzen Puvlikum der Leserwelt macht.
vorschlagen 제안하다, 추천하다
Diese Person bestimmt die Richtlinien der Innen- und Außenpolitik auf Bundesebene (Richtlinienkompetenz) und schlägt die Bundesminister vor.
vollziehen 실행하다, 일어나다
Die damit vollzogene deutsche Einheit, die seither an jedem 3. Oktober als Nationalfeiertag mit dem Namen Tag der Deutschen Einheit begangen wird, beendete den als Folge des Zweiten Weltkrieges in der Ära des Kalten Krieges vier Jahrzehnte währenden Zustand der deutschen Teilung
Voraussetzung 전제조건
Notwendige äußere Voraussetzung der deutschen Wiedervereinigung war das Einverständnis der vier Siegermächte des Zweiten Weltkrieges, die bis dahin völkerrechtlich noch immer die Verantwortung für Deutschland als Ganzes innehatten beziehungsweise beanspruchten.
Vermutung 추측
Vermutungen zufolge soll das Berliner Wappentier, der Bär, auf Albrecht I. „der Bär“, Eroberer und Begründer der Mark Brandenburg zurückzuführen sein.
vermag zu 할 수 있다 (=kann)
Diese Theorie vermag jedoch nicht das mittelhochdeutsche Diminutivsuffix -lein / -lin zu erklären, was den Städtenamen „kleiner Bär“ (Bärlein) bedeutete.
W
Wenn, Waehrend, Nachdem 생략
(Waehrend) Werden Graffiti in der öffentlichen Wahrnehmung, insbesondere die nicht genehmigten Graffiti, meist als Form des Vandalismus – im Sinne des Volksmundes: „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ – betrachtet, werden sie von anderer Seite auch als Form der Kunst anerkannt.
auch wenn* -임에도 불구하고
Im Deutschen ist es moeglich, einen Passivsatz mit es zu beginnen, auch wenn ein Subjekt folgt.
Eben weil 바로 그렇기 때문에
Der zweite Punkt ist: Eben weil die Liebe eine Trennung behandelt, kann sie in dem Moment, in dem sich die Zwei zeigt, als solche die Vuehne betritt und uns die Welt in neuer Weise erfahren laesst, nur eine zufaellige oder kontingente Form annehmen.
waehrend 동사 waehren(지속하다)의 Partizip 1 형태. -> -동안에/반면에
Die damit vollzogene deutsche Einheit, die seither an jedem 3. Oktober als Nationalfeiertag mit dem Namen Tag der Deutschen Einheit begangen wird, beendete den als Folge des Zweiten Weltkrieges in der Ära des Kalten Krieges vier Jahrzehnte währenden Zustand der deutschen Teilung
auf dem Weg 길 위에서 -> 과정 속에서
Maßgebliche Zwischenstationen auf dem Weg der deutschen Wiedervereinigung waren die Volkskammerwahl im März 1990 sowie der Staatsvertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion.
X
Y
Z
und zwar 즉, 보다 더 구체적으로 말하자면
Zu dieser Aufklaerung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschaedlichste unter allem, was nur Freiheit heissen mag, naemlich die: von seiner Vernunft in allen Stuecken oeffentlichen Gebrauch zu machen.
sich zusammensetzen aus 3 -로 구성되다, 이루어지다
das Team setzt sich aus mehreren Wissenschaftlern zusammen
Die Bundesländer, aus denen der Staat Deutschland zusammengesetzt ist, haben eine eigene Vertretung, den Bundesrat, der neben dem Bundestag an der Gesetzgebung mitwirkt.
zustande kommen 되다, 실현되다
Wie und warum solche Nano-Effekte zustande kommen, ist aber meist noch unbekannt.
zugrunde liegen -의 기초가 되다
zugrunde legen -을 기초로 하다
Ebenso werden selbstgebastelte Kalender verwendet, denen oft ein ähnliches Prinzip zugrunde liegt.
zuerkennen 3 허가하다
Durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) wurde der Einheit der beiden deutschen Staaten zugestimmt und dem vereinten Deutschland die volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten zuerkannt.
A
angehen von -로부터 접근해야 한다
Ich denke, dass man die Frage der Liebe ausgehend von zwei Punkten angehen muss.
Anders gesagt 달리 말하자면
Anders gesagt, Sie haben in der Libe ein erstes Element, naemlich die Unterscheidung, eine Trennung, einen Unterschied, eine Zwei.
an sich 그 자체
Ihr Ausgangspunkt ist etwas, das an sich nur eine Begegnung, fast nichts ist.
sich aufbauen aus 3 -으로 구성되다,
der Stoff baut sich aus folgenden Elementen auf.
sich anschliessen etwas(3) -에 동참하다, 동의하다
in dieser Frage kann ich mich Ihnen{Ihrer Meinung} nicht anschließen.
angesichts 2 -을 고려하여
angesichts dieser Tatsache ist es besser, dass…
sein arm an- an 이하가 부족하다
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht.
Abbau 감소
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht
Auspraegung 특색
Der Kalender ist in verschiedenen Formen und Ausprägungen verbreitet, zeigt jedoch in der Regel die verbleibenden Tage bis Weihnachten an.
anzeigen 나타내다
Der Kalender ist in verschiedenen Formen und Ausprägungen verbreitet, zeigt jedoch in der Regel die verbleibenden Tage bis Weihnachten an.
Anlage 시설, 설비
Der König lebte nur wenige Monate im Schloss, er starb noch vor der Fertigstellung der Anlage.
Angabe 진술
Mit Stand 31. Dezember 2014 waren nach Angaben der Deutschen Bundesbank noch DM Banknoten im Nennwert von 6,13 Mrd. DM und Münzen im Wert von 6,81 Mrd. DM nicht umgetauscht, das sind 5,29 % der Umlaufmenge des Jahres 2000 von 244,8 Mrd. DM.
Angelegenheit 일, 용무
Durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) wurde der Einheit der beiden deutschen Staaten zugestimmt und dem vereinten Deutschland die volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten zuerkannt.
B
beziehen sich auf 4 -와 관련된, -에 대한
Die Bezeichnung Bohnenkaffee bedeutet nicht, dass der Kaffee noch ungemahlen ist, sondern bezieht sich auf die Reinheit des Produkts und dient der Unterscheidung von sogenanntem Ersatzkaffee.
Beziehung zu 3 -와 관련된
Es ist verstaendlich, dass in unserer wissenschaftlichen Beziehung zur Natur unsere eigene Taetigkeit dort sehr wichtig wird, wo wir es mit den Teilen der Natur zu tun bekommen, in die wir nur durch die kompliziertesten technischen Gilfsmittel eingringen koennen.
in Bezug auf 4 -과 관련된
Adventskalender zählen entweder in Bezug auf das Kirchenjahr oder auf den bürgerlichen Kalender.
bezueglich 2 -와 관련하여
sich 2 bedienen -를 사용하다, 다루다
Unmuendigkeit ist das Unvermoegen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
befoerderlich 3 촉진하다
Welche Einschraenkung aber ist der Aufklaerung hinderlich? welche nicht, sondern ihr wohl gar befoerderlich?
aus sich breiten 퍼지다
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat</span>.
besitzen 가진다, 소유하다 (=haben)
Bedeutung besitzen die stark miteinander konkurrierenden Parteien, weswegen Deutschland auch als Parteiendemokratie bezeichnet wird.
bei -의 경우, -할 때, -옆에서
Beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf lag Deutschland 2012 in US-Dollar in Europa an zwölfter und international an 21. Stelle.
Bereich = Branch 영역, 분야
Als weltweit konkurrenzfähigste Wirtschaftsbranchen der deutschen Industrie gelten die Automobil-, Nutzfahrzeug-, Elektrotechnische, Maschinenbau- und Chemieindustrie.
betrachtlich 적잖은, 상당한
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern; dabei wird ein beträchtlicher Außenhandelsüberschuss erzielt.
Beitrag zu zu 이하에 대한 기여
Auch zur Quantenphysik leistete er wesentliche Beiträge.
befinden sich 있다
Die Philosophie befindet sich, wie Sie sehen, unter grosser Spannung.
Betritt zu -에 가입 beitreten 2 -에 가입하다
Als deutsche Wiedervereinigung oder deutsche Vereinigung (in der Gesetzessprache: Herstellung der Einheit Deutschlands) wird der durch die friedliche Revolution in der DDR angestoßene Prozess der Jahre 1989 und 1990 bezeichnet, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 führte.
sich beschaeftigen mit -을 다루다
Sie waren erstaunt darueber, dass so wenige Philosophen sich ernthaft mit der Liebe beschaeftigt haben.
C
D
durchfuehren 실행하다, 수행하다
Die Wahlen werden überwiegend als personalisierte Verhältniswahlen durchgeführt.
dienen als -로서 역할한다
Heute sind Buchmessen weniger Ordermessen für das Bestellwesen zwischen Verlagen und verbreitendem Buchhandel, sondern dienen stärker als Informationsmessen
E
Oeffentliche Einrichtungen 공공기관
Oeffentliche Einrichtungen treffen vielsichtige Massnahme, um illegal angebrachte Graffiti zu verhindern.
Entfernung von -로부터 떼어내다, 제거하다
Der Zentralverband der Deutschen Haus- und Grundeigentruemen teilte 2005 mit, dass die Entfernung unerlaubter Graffiti von Gebaeude und oeffentlichen Verkehrsmitteln pro Jahr rund 500 Milionen Euro koste.
erinnern + 2 -를 기억하다
erinnern + an +3 -를 기억하다
Wir muessen uns daran erinnern, dass das, was wir beobachten, nicht die Natur selbst ist, sondern Natur, die unserer Art der Fragestellung ausgesetzt ist.
entscheiden 결정하다
entscheidend 결정적인(동사에 -d를 붙이면 영어에서 -ing를 붙이는 것 처럼 현재분사가 된다.)
Das ist allerdings ein sehr merkwuerdiges Resultat, das zu zeigen sccheint, dass die Beobachtung eine entscheidende Rolle bei dem Vorgang spielt und dass die Wirklichkeit verschieden ist, je nachdem, ob wir sie beobachten oder nicht.
etwas(4) im Einklang mit 3 stehtn -과 일치하다
Heutzutage ereignen sich viele Dinge, die mit dem gesunden Menschenverstand nicht im Einklang stehen.
F
Form annehmen -한 형태를 띄다
Der zweite Punkt ist: Eben weil die Liebe eine Trennung behandelt, kann sie in dem Moment, in dem sich die Zwei zeigt, als solche die Vuehne betritt und uns die Welt in neuer Weise erfahren laesst, nur eine zufaellige oder kontingente Form annehmen.
fallen
- 떨어지다
- 속한다 (날짜와 관련)
Adventskalender, die sich auf das Kirchenjahr beziehen, umfassen den ganzen Advent (der erste Adventssonntag kann zwischen den 27. November und den 3. Dezember fallen bis Weihnachten oder Heilige Drei Könige, während kalendarische Adventskalender am 1. Dezember beginnen und am 24. Dezember, dem Heiligen Abend, enden.
fuehren zu -로 이끈다 (‘-하도록 한다’로 해석하면 더 자연스럽다)
Als deutsche Wiedervereinigung oder deutsche Vereinigung (in der Gesetzessprache: Herstellung der Einheit Deutschlands) wird der durch die friedliche Revolution in der DDR angestoßene Prozess der Jahre 1989 und 1990 bezeichnet, der zum Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland am 3. Oktober 1990 führte.
faktisch 사실상
Ab 1949 war der Ostteil der Stadt faktisch Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik.
in der Folge 이후에
Mit der deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 war Berlin wieder gesamtdeutsche Hauptstadt und wurde in der Folge Sitz der Bundesregierung, des Bundespräsidenten, des Deutschen Bundestags, des Bundesrats sowie zahlreicher Bundesministerien und Botschaften.
aus etwas(3) Folge ziehen 3으로부터 결론을 내리다
infolge -에 의하여, -때문에
Das Deutsche Kaiserreich ergänzte gegen Ende des 19. Jahrhunderts klassische Bildungsideale im Sinne von Wilhelm von Humboldt durch Forderungen nach moderner Bildung infolge des Welthandels und neuer technischer Errungenschaften.
zufolge -에 의하면
Vermutungen zufolge soll das Berliner Wappentier, der Bär, auf Albrecht I. „der Bär“, Eroberer und Begründer der Mark Brandenburg zurückzuführen sein.
feststehen 확실하다
Es steht fest, dass der Berliner Bär ununterbrochen seit 1280 im Siegel oder Wappen erscheint.
G
von 3 Gebrauch machen 사용하다
Zu dieser Aufklaerung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschaedlichste unter allem, was nur Freiheit heissen mag, naemlich die: von seiner Vernunft in allen Stuecken oeffentlichen Gebrauch zu machen.
gehoeren zu 3 zu 이하에 속다
Zum politischen System der Bundesrepublik Deutschland gehören die politischen Institutionen, die Entscheidungsprozesse und ihre Inhalte in Deutschland.
ins Gewicht 중요하다
Deutschland ist arm an Rohstoffen und Energierohstoffen; der Abbau von Rohstoffen fällt volkswirtschaftlich kaum ins Gewicht.
gering 경미한
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
Gut (생산을 통해 얻어진) 재화
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
gelten als, fuer -라고 간주되다, -라고 한다
Als weltweit konkurrenzfähigste Wirtschaftsbranchen der deutschen Industrie gelten die Automobil-, Nutzfahrzeug-, Elektrotechnische, Maschinenbau- und Chemieindustrie.
gelten von 3 -에 대해
Gelegentlich werden von den Besuchern Eintritt oder Parkgebühren erhoben.
gelegentlich 때때로
H
hinderlich 3 3을 방해하다
Welche Einschraenkung aber ist der Aufklaerung hinderlich? welche nicht, sondern ihr wohl gar befoerderlich?
haben zu + infinitiv(=have to =muessen) -해야만 한다
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat.
hinsichtlich -와 관련하여
Die Wirtschaft Deutschlands ist hinsichtlich des Bruttoinlandsprodukts die größte Volkswirtschaft Europas und die viertgrößte Volkswirtschaft weltweit.
Handel 무역
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern;
im Handel 무역 안에 있다 -> 시판 중이다
Im Handel weit verbreitet sind Kalender, die mit weihnachtlichen Motiven bedruckt sind und an denen sich kleine Türen öffnen lassen, hinter denen sich Bilder, Sprüche, Süßigkeiten oder andere Überraschungen befinden.
I
interessieren sich fuer 4 주어가 4에 관심 있다
interesseiren 3 -의 흥미를 끌다
Interesse an 3 3에 관심 있다.
Ist Ihr eigenes Interesse an dieser Frage nicht urspruenglich in der Gruendungsgeste Platons enthalten, der die Liebe zu einer der Zugangsarten zur Idee macht?
Insofern 그러한 점에 있어서
Insofern hat sie eine universelle Tragweite und ist eine persoenliche Erfahrung der moeglichen Universalitaet.
J
je nach -에 따라
Röst- und Mahlgrad variieren je nach Zubereitungsart. Kaffee enthält das Vitamin Niacin.
je nachdem -에 따라
Das ist allerdings ein sehr merkwuerdiges Resultat, das zu zeigen sccheint, dass die Beobachtung eine entscheidende Rolle bei dem Vorgang spielt und dass die Wirklichkeit verschieden ist, je nachdem, ob wir sie beobachten oder nicht.
Jede(=every) 모든 것 하나 하나 다
Alle 그냥 전체
Jeder Versuch, eine solche Beschreibung zu finden, wuerde zu Widerspruechen fuehren.
jeweilig 그때그때마다의, 당시의
Eine Buchmesse informiert über den jeweiligen Buchmarkt.
K
sich konstituieren aus 3 -로 구성되다, 조직되다
L
Leit- 주된
Deutschland gilt als weltweit bedeutendster Messestandort; zahlreiche Leitmessen finden hier statt.
leisten 수행하다, 행하다
Auch zur Quantenphysik leistete er wesentliche Beiträge.
im Lauf 동안에
Im Lauf seines Lebens war Einstein Staatsbürger mehrerer Länder: Durch Geburt besaß er die württembergische Staatsbürgerschaft.
M
Massnahme treffen 조치를 취한다
Oeffentliche Einrichtungen treffen vielsichtige Massnahme, um illegal angebrachte Graffiti zu verhindern.
unter Menschen 인간들 간의
Ich antworte: der oeffengliche Gebrauch seiner Vernunft muss jederzeit frei sien, und der allein kann Aufklaerung unter Menschen zustande bringen.
massgeblich 결정적으로
Seine Forschungen zur Struktur von Materie, Raum und Zeit sowie dem Wesen der Gravitation veränderten maßgeblich das physikalische Weltbild.
im Gegensatz zur verbreiteten Meinung 세간에 널리 알려진 바와 달리
Seine theoretischen Arbeiten spielten – im Gegensatz zur verbreiteten Meinung– beim Bau der Atombombe und der Entwicklung der Kernenergie nur eine indirekte Rolle.
N
nachdem nachdem 이하 이후에
Ab 1564 wurde Frankfurt der wichtigste Umschlagplatz, seit dem 17. Jahrhundert bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges blieb Leipzig der zentrale Messeplatz für die Branche, nachdem sich die wichtigstenund größten Verlage dort angesiedelt hatten.
O
P
unter Pseudonym (=anonymously) 익명으로
Die Graffiti werden zumeist unter Pseudonym und illegal gefertigt.
praegen 특징을 짓다 (주로 수동태로 많이 쓰인다; 특징지어진다) + ‘-특징이 있다’라고 해석하면 자연스럽다
Die Geschichte der europäischen klassischen Musik wird über weite Strecken von deutschen Komponisten geprägt.
Q
R
relativ 비교적
Wichtige Bereiche sind die Industrie und der Dienstleistungsbereich; die Produktion von landwirtschaftlichen Gütern hat eine relativ geringe Bedeutung.
Rahmen 틀, 범위
Die professionell organisierten Flohmärkte finden meist in einem deutlich kleineren Rahmen als die traditionellen Flohmärkte statt.
S
sein kann -일 수 있는
Die Liebe hat zuerst mit einer Unterscheidung oder einer Trennung zu tun, die der schlichte Unterschied zwischen zwei Personen mit ihrer unendlichen Subjektivitaet sein kann.
selbst wenn 비록 -일지라도
Selbst wenn ich einfach einen schoenen Koerper betrachte, bin ich somit ob ich es will oder nicht, auf dem Weg zur Idee des Schoenen.
selbst -일지라도
Selbst beim schlechte Wetter.
selbst 심지어
Dieser Geist der Freiheit breitet sich auch ausserhalb aus, selbst da, wo er mit aeusseren Hindernissen einer sich selbst missverstehenden Regierung zu ringen hat</span>.
sein zu*(=koennen werden PP) 수동 가능
Denn es leuchtet dieser doch ein Beispiel vor, dass bei Freiheit fuer die oeffentliche Ruhe und Einigkeit des gemeinen Wesens nicht das Mindeste zu besorgen sei.
sollen -해야 한다/ -라고 하더라
Adventskalender sollen, ähnlich wie der Adventskranz, die Wartezeit bis zum Weihnachtsfest verkürzen und die Vorfreude steigern.
stammen aus -에 비롯하다
Ursprünglich aus einer lutherischen Sitte Deutschlands stammend, gehören Adventskalender heute in christlich geprägten Ländern zur Vorbereitung auf das Fest der Geburt Jesu Christi.
sich 재귀동사는 거의 수동적인 의미로 해석하면 될 때가 많다.
mit Stand 어떤 상태로, -현재(2021년 5월 2일 현재,-)
Mit Stand 31. Dezember 2014 waren nach Angaben der Deutschen Bundesbank noch DM Banknoten im Nennwert von 6,13 Mrd. DM und Münzen im Wert von 6,81 Mrd. DM nichtumgetauscht, das sind 5,29 % der Umlaufmenge des Jahres 2000 von 244,8 Mrd. DM.
im Sinne -의미에서, -의도로
Das Deutsche Kaiserreich ergänzte gegen Ende des 19. Jahrhunderts klassische Bildungsideale im Sinne von Wilhelm von Humboldt durch Forderungen nach moderner Bildung infolge des Welthandels und neuer technischer Errungenschaften.
T
mit 3 zu tun haben -와 관련있다
Die Liebe hat zuerst mit einer Unterscheidung oder einer Trennung zu tun, die der schlichte Unterschied zwischen zwei Personen mit ihrer unendlichen Subjektivitaet sein kann.
mit 3 zu tun bekommen -와 관련있다
Es ist verstaendlich, dass in unserer wissenschaftlichen Beziehung zur Natur unsere eigene Taetigkeit dort sehr wichtig wird, wo wir es mit den Teilen der Natur zu tun bekommen, in die wir nur durch die kompliziertesten technischen Gilfsmittel eingringen koennen.
U
im Umgang mit 3
mit 3 umgehen 사용하다, 다루다
Der alte Mensch will den Umgang mit dem Computer lernen.
ueberwiegend 주로
Die Wahlen werden überwiegend als personalisierte Verhältniswahlen durchgeführt.
Ueberschuss 과잉
Der Großteil des deutschen Außenhandels erfolgt mit anderen Industrieländern; dabei wird ein beträchtlicher Außenhandelsüberschuss erzielt.
u. a.
unter anderem/n; 특히
und anderes; 기타 등등(맨 뒤에 올 때)
Wichtige Barockkomponisten waren u. a. Heinrich Schütz, Dietrich Buxtehude, Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann, Johann Sebastian Bach.
ueber weite Strecken 상당부분
Die Geschichte der europäischen klassischen Musik wird über weite Strecken von deutschen Komponisten geprägt.
urkundlich 문서상으로
Urkundlich erstmals im 13. Jahrhundert erwähnt, war Berlin im Verlauf der Geschichte und in verschiedenen Staatsformen Residenz- und Hauptstadt Brandenburgs, Preußens und des Deutschen Reichs.
umso 비교급, als … -이기 때문에 더욱 -하다
Das Buch ist umso interessanter, als es ohne Vulgariteat und ohne Polularisierung die Lehren der Philosophen mit ihrer Biografie verbindet.
V
im Sinne des Volksmundes 속설에 의하면, 속설에 따르면
Werden Graffiti in der öffentlichen Wahrnehmung, insbesondere die nicht genehmigten Graffiti, meist als Form des Vandalismus – im Sinne des Volksmundes: „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ – betrachtet, werden sie von anderer Seite auch als Form der Kunst anerkannt.
3+ zur Verfuegung stehen 3격이 마음대로 사용하다
3+ zur Verfuegung stellen 주어가 3격에게 마음대로 사용하게 내어주다
Unsere wissenschaftliche Arbeit in der Physik besteht darin, Fragen ueber die Natur zu stellen in der Sprache, die wir besitzen, und zu versuchen, eine Antwort zu erhalten durch Experimente, die wir mit den Mitteln ausfuehren, die zu unserer Verfuegung stehen.
vorstellen 3 4 3에게 4를 소개하다
vorstellen sich 4 4를 상상하다/생각하다
Vorstellung 생각
Sie fuehrt uns in den Bereich einer Grunderfahrung dessen, was der Unterschied ist, und im Grunde zur Vorstellung, dass man die Welt vom Gesichtspunkt des Unterschieds aus erfahren kann.
4 unter verstehen unter이하가 4라고 생각하다
Ich verstehe aber unter dem oeffentlichen Gebrauche seiner eigenen Vernunft denjnigen, den jemand als Gelehrter von ihr vor dem ganzen Puvlikum der Leserwelt macht.
vorschlagen 제안하다, 추천하다
Diese Person bestimmt die Richtlinien der Innen- und Außenpolitik auf Bundesebene (Richtlinienkompetenz) und schlägt die Bundesminister vor.
vollziehen 실행하다, 일어나다
Die damit vollzogene deutsche Einheit, die seither an jedem 3. Oktober als Nationalfeiertag mit dem Namen Tag der Deutschen Einheit begangen wird, beendete den als Folge des Zweiten Weltkrieges in der Ära des Kalten Krieges vier Jahrzehnte währenden Zustand der deutschen Teilung
Voraussetzung 전제조건
Notwendige äußere Voraussetzung der deutschen Wiedervereinigung war das Einverständnis der vier Siegermächte des Zweiten Weltkrieges, die bis dahin völkerrechtlich noch immer die Verantwortung für Deutschland als Ganzes innehatten beziehungsweise beanspruchten.
Vermutung 추측
Vermutungen zufolge soll das Berliner Wappentier, der Bär, auf Albrecht I. „der Bär“, Eroberer und Begründer der Mark Brandenburg zurückzuführen sein.
vermag zu 할 수 있다 (=kann)
Diese Theorie vermag jedoch nicht das mittelhochdeutsche Diminutivsuffix -lein / -lin zu erklären, was den Städtenamen „kleiner Bär“ (Bärlein) bedeutete.
W
Wenn, Waehrend, Nachdem 생략
(Waehrend) Werden Graffiti in der öffentlichen Wahrnehmung, insbesondere die nicht genehmigten Graffiti, meist als Form des Vandalismus – im Sinne des Volksmundes: „Narrenhände beschmieren Tisch und Wände“ – betrachtet, werden sie von anderer Seite auch als Form der Kunst anerkannt.
auch wenn* -임에도 불구하고
Im Deutschen ist es moeglich, einen Passivsatz mit es zu beginnen, auch wenn ein Subjekt folgt.
Eben weil 바로 그렇기 때문에
Der zweite Punkt ist: Eben weil die Liebe eine Trennung behandelt, kann sie in dem Moment, in dem sich die Zwei zeigt, als solche die Vuehne betritt und uns die Welt in neuer Weise erfahren laesst, nur eine zufaellige oder kontingente Form annehmen.
waehrend 동사 waehren(지속하다)의 Partizip 1 형태. -> -동안에/반면에
Die damit vollzogene deutsche Einheit, die seither an jedem 3. Oktober als Nationalfeiertag mit dem Namen Tag der Deutschen Einheit begangen wird, beendete den als Folge des Zweiten Weltkrieges in der Ära des Kalten Krieges vier Jahrzehnte währenden Zustand der deutschen Teilung
auf dem Weg 길 위에서 -> 과정 속에서
Maßgebliche Zwischenstationen auf dem Weg der deutschen Wiedervereinigung waren die Volkskammerwahl im März 1990 sowie der Staatsvertrag über die Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion.
X
Y
Z
und zwar 즉, 보다 더 구체적으로 말하자면
Zu dieser Aufklaerung aber wird nichts erfordert als Freiheit; und zwar die unschaedlichste unter allem, was nur Freiheit heissen mag, naemlich die: von seiner Vernunft in allen Stuecken oeffentlichen Gebrauch zu machen.
sich zusammensetzen aus 3 -로 구성되다, 이루어지다
das Team setzt sich aus mehreren Wissenschaftlern zusammen
Die Bundesländer, aus denen der Staat Deutschland zusammengesetzt ist, haben eine eigene Vertretung, den Bundesrat, der neben dem Bundestag an der Gesetzgebung mitwirkt.
zustande kommen 되다, 실현되다
Wie und warum solche Nano-Effekte zustande kommen, ist aber meist noch unbekannt.
zugrunde liegen -의 기초가 되다
zugrunde legen -을 기초로 하다
Ebenso werden selbstgebastelte Kalender verwendet, denen oft ein ähnliches Prinzip zugrunde liegt.
zuerkennen 3 허가하다
Durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag (Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland) wurde der Einheit der beiden deutschen Staaten zugestimmt und dem vereinten Deutschland die volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten zuerkannt.