Deutsch | Wendung2
16 May 2021 | Deutsch
Präpositionen
bei
- 옆에/ -할 때/ -의 경우에
- Er hatte sich beim Rasieren geschnitten. 면도할 때
- Bei deiner Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt ist der Fehler kaum erklaerlich. 너의 조심성과 꼼꼼함에
- Hanau liegt bei Frankfurt. 프랑크푸르트 옆에
- Jetzt arbeitet er bei einer Baufirma, vorher war er beim Militaer. 건축회사에서, 군대에
an?
측면 접촉-에/ -가장자리에/ -가에
um
-을 둘러싸고/ -에 대해/ 대략-/ 연속
- Tag um Tag 하루하루
- Schritt um Schritt zurückweichen. 한발한발 뒤로 물러나다
- Um den Turm standen viele alte Baeume. 탑 주위에
- Hehen Sie dort um die Ecke, da ist der Briefkasten. 모서리를 돌면
- Um 20 Uhr beginnt die Tangesschau 20시에
- Die Cheopspyramide wurde um 3000 v. Chr. erbaut. 기원전 3000년 즈음에
- Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. 5도 상승
ueber
- 위에/ -를 건너서, 넘어서, 통과하여/ -이상/ -에 대한
- Wir fahren von Frankfurt uebr Muenchen nach Wien. 뮌헨을 통과(경우)하여
- Den ganzen Tag ueber hat er wenig geschafft. 하루 동안 계속/ 하루 종일 내내
- Die Bauarbeiten haben ueber einen Monat gedauert. 한 달 이상
- Sein Vortrag ueber die Eiszeiten war hochinteressant. 빙하기에 대한 그의 강연/진술
- Die Kinder liefen ueber die Strasse und dann ueber die Bruecke. 거리 (위)를, 다리를 건너
- Der Entenschwarm fliegt ueber den Fluss. 강위를(움직임)
- Der Wasserkessel hing ueber dem Feuer. 불 위에
vor
-앞에/ -전에/ -로 인해/ -에 대한 어떠한 감정
- Das Kind fürchtet sich vor dem Hund. 개에 대해 무서워하다
- Vor Angst und Schrecken fiel er in Ohnmacht. 두려움과 경엑으로 인해
- Er zittert vor Kälte. 추위로 인해 떨고 있다
- Stell den Muelleimer vor das Gartentor. 정원 문 앞에(움직임)
- Das Tazi haelt vor unserem Haus. 우리집 앞에
- Vor drei Minuten hat er angerufen. 3분 전에
neben
-옆에/ -외에
- Der Kellner legt das Besteck neben den Teller. 수저를 접시 옆에 놓다(움직임)
- Neben seinen physikalischen Forschungen schrieb er Gedichte. 물리학적 연구 외에도
fuer
- Ich tue alles fuer dich. 위해
- Bitte geh fuer mich aufs Finanzamt. 나를 대신해서
- Ich komme nur fuer zwei Tage. 이틀동안
- Fuer sein Alter ist er noch sehr ruestig. 나이에 비해
Funktionsverbgefuege
-
auf Ablehnung stossen (=abgelehnt werden) 거부되다
-
etwas zum Abschluss bringen; zum Abschluss kommen 완료하다, 종료하다
-
etwas in Angriff nehmen (=angreifen) 착수하다
-
jn./ etwas in Anspruch nehmen 필요로하다, 요구하다
-
etwas zum Ausdruck bringen; zum Ausdruck kommen (=ausdruecken) -을 표현하다
-
etwas in Aussicht stellen; in Aussicht stehen 약속하다
-
etwas in Betracht ziehen (=betrachten) -을 고려하다
-
etwas in Betrieb setzen / nehmen 작동시키다, 개시하다, 시행하다
-
etwas unter Beweis stellen -을 입증하다
-
etwas in Beziehung setzen; in Beziehung stehen -와 연관시키다
-
etwas in Brand setzen; in Brand geraten 방화하다, 불을 붙이다
-
etwas zur Diskussion stellen; zur Diskussion stehen -을 토론에 부치다
-
jn./ etwas unter Druck setzen; unter Druck stehen 압박하다, 재촉하다
-
jn. zur Einsicht bringen; zur Einsicht kommen 깨우치다, 이해하다(통찰 속으로 데려오다)
-
etwas in Empfang nehmen 접수하다, 수령하다
-
etwas zu Ende bringen; zu Ende kommen (=zu, Abschluss bringen) 끝내다, 해내다
-
zu einem Entschluss kommen; zu einem Ergebnis kommen 결심하다
-
etwas in Erfahrung bringen -을 (물어서) 알게되다
-
jn. in Erstaunen setzen/ versetzen 놀라게하다
-
etwas in Erwaegung ziehen (=erwaegen) 숙고하다, 고려하다
-
etwas in Frage stellen; in Frage stehen; in Frage kommen 질문하다
-
in Gang konnen 진행/가동하기 시작하다
-
im eigenen Interesse (oder dem eines anderen) liegen 자신의 관심사이다, 자신의 관심사와 관련되다
-
etwas in Kauf nehmen (단점을) 수용하다, 감수하다
-
in Konflikt mit jm. oder etwas geraten/kommen -와 갈등상태에 빠지다
-
etwas in Kraft setzen; in kraft treten 유효해지다
-
auf Kritik stossen 비판을 받다
-
jn. zum Lachen/Weinen bringen -를 웃기다, 울게하다
-
von Nutzen sien 유용하다
-
etwas zur Sprache bringen; zur Sprache kommen (=ausdruck) 언급하다
Akademische deutsche Redewendungen
Thema
- es geht (in dieser Arbeit) um 4
- es handelt sich um 4
- etwas(4) zum Thema haben
- es zur Aufabe haben, dass …
- das Ziel anstreben, … zu …
- sich auseinandersetzen mit 3
Ziel, Schwerpunkt
- etwas(4) in das Blickfeld (der Linguistik) ruecken
- das Hauptaugenmerk auf 4 richten
- richten sich nach 3
- ein Forschungsschwerpunkt einrichten
- die Forschungsinteressen auf 4 lenken
- liegt in 3
- im Vordergrund stehen
- im Mittelpunkt stehen
- eine einheitliche Behandlung erreichen
- einen Versuch darstellen, … zu …
- erlaeutern
- eroertern
- beschreiben
- darlegen
- darstellen
- behandeln
- skizzieren
- das Ziel verfolgen, … zu …
Ausgangspunkt
- Ausgangspunkt in 3 nehmen
- Ausgangspunkt bilden
- davon ausgehen, dass …
Ansatz, Auffassung
- ich bin der Auffassung, dass …
- ich vertrete Auffassung, dass …
- etwas(4) ansetzen
- etwas(4) annehmen
- etwas(4) vorschlagen
- eine Analyse vornehmen
- Vorschlag machen
- unter dem Gesichtpunkt
- unter der Interaktion
Teilthema
- jemandem Anlass zu 3 geben
- Untersuchung beanspruchen
- sich widmen etwas(3)
- sich beschraenken auf 4
- sich beschaeftigen mit 3
- sich befassen mit 3
- sich konzentrieren auf 4
- Vergleich anstellen / unternehmen
- Versuch anstellen / unternehmen
- einen Beitrag zu 3 leisten
Argumentation
- fuer 4 eine Argument einbringen
- fuer 4 Argumente anfuehren
- fuer 4 Gruende anfuehren
- etwas(4) mit etwas(3) begruenden
- gruenden sich auf 4
- etwas(4) damit rechtfertigen
- fuer 4 argumentieren
- fuer 4 diskutieren
- Argument
- Gegenargument
- mit Problem konfrontiert sein
- die Einwaende erheben sich gegen 4
- der Grund fuer 4
- auf der Grundlage der(2)
- aufgrund dieser Eroerterungen
Verfahren
- auf 4 eingehen
- sich einlassen auf 4
- Aufmerksamkeit jemandem/etwas(3) widmen
- auf 4 aufmerksam machen
- sich zuwenden etwas(3)
- etwas(3) nachgehen
- zu 3 uebergehen
- etwas(3) Aufmerksamkeit zuwenden
- auf 4 zu sprechen kommen
- sich naehren etwas(3)
- auf 4 zukommen
Beruecksichtigung
- zu 3 dienen
- beruecksichtigen
- etwas(3) Rechnung tragen
- in Betracht kommen
- ausser Betracht bleiben
- etwas(4) ausser acht lassen
- etwas(4) in Erwaegung ziehen
- etwas(4) in Betracht nehmen
- betrachten
- in Betracht, dass …
Diskussion
- zur Debatte stehen
- etwas 4 zur Debatte stellen
- zur Diskussion stehen
- etwas(4) zur Diskussino stellen
- ausser Freage stehen
- etwas(4) in Frage stellen
Basis
- auf 3 beruhen
- auf 3 fussen
- sich stuetzen auf 3
- basieren auf 3
- sich orientieren an 3
- in Anlehnung an 3
- sich anlehnen an 3
- auf 4 angewiesen sien
- etwas(4) jemandem(3) verdanken
- auf 4 zurueckgehen
- auf 4 zurueckgreifen
- etwas(4) zurueckfuehren
- auf 4 rekurriern
Beziehung
- Bezug auf 4 nehmen -와 관련된
- mit Bezug auf 4 -와 관련된
- etwas(4) in Beziehung setzen -와 관련시키다
- in Beziehung mit/zu 3 stehen -와 관련있다
-
etwas(4) in 4 einbeziehen -관련하다, 포함하다
- mit 3 zu tun haben -와 관련있다
-
mit 3 zu tun bekommen -와 관련있다
- etwas(4) in Verbindung mit 3 bringen -과 관련하다, 결합하다
- etwas(4) mit 3 verbinden -과 관련하다, 결합하다
- etwas(4) miteinander in Verbindung setzen 서로 관련시키다, 연관시키다
-
in der Verbindung mit 3 -과 관련하여
- mit 3 im Zusammenhang stehen -과 관련하여
Hinblick
- im Hinblick auf 4 -에 대해, -를 고려하여
-
in bezug auf 4 -에 대해
- angesichts 2 -을
Präpositionen
bei
- 옆에/ -할 때/ -의 경우에
- Er hatte sich beim Rasieren geschnitten. 면도할 때
- Bei deiner Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt ist der Fehler kaum erklaerlich. 너의 조심성과 꼼꼼함에
- Hanau liegt bei Frankfurt. 프랑크푸르트 옆에
- Jetzt arbeitet er bei einer Baufirma, vorher war er beim Militaer. 건축회사에서, 군대에
an?
측면 접촉-에/ -가장자리에/ -가에
um
-을 둘러싸고/ -에 대해/ 대략-/ 연속
- Tag um Tag 하루하루
- Schritt um Schritt zurückweichen. 한발한발 뒤로 물러나다
- Um den Turm standen viele alte Baeume. 탑 주위에
- Hehen Sie dort um die Ecke, da ist der Briefkasten. 모서리를 돌면
- Um 20 Uhr beginnt die Tangesschau 20시에
- Die Cheopspyramide wurde um 3000 v. Chr. erbaut. 기원전 3000년 즈음에
- Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen. 5도 상승
ueber
- 위에/ -를 건너서, 넘어서, 통과하여/ -이상/ -에 대한
- Wir fahren von Frankfurt uebr Muenchen nach Wien. 뮌헨을 통과(경우)하여
- Den ganzen Tag ueber hat er wenig geschafft. 하루 동안 계속/ 하루 종일 내내
- Die Bauarbeiten haben ueber einen Monat gedauert. 한 달 이상
- Sein Vortrag ueber die Eiszeiten war hochinteressant. 빙하기에 대한 그의 강연/진술
- Die Kinder liefen ueber die Strasse und dann ueber die Bruecke. 거리 (위)를, 다리를 건너
- Der Entenschwarm fliegt ueber den Fluss. 강위를(움직임)
- Der Wasserkessel hing ueber dem Feuer. 불 위에
vor
-앞에/ -전에/ -로 인해/ -에 대한 어떠한 감정
- Das Kind fürchtet sich vor dem Hund. 개에 대해 무서워하다
- Vor Angst und Schrecken fiel er in Ohnmacht. 두려움과 경엑으로 인해
- Er zittert vor Kälte. 추위로 인해 떨고 있다
- Stell den Muelleimer vor das Gartentor. 정원 문 앞에(움직임)
- Das Tazi haelt vor unserem Haus. 우리집 앞에
- Vor drei Minuten hat er angerufen. 3분 전에
neben
-옆에/ -외에
- Der Kellner legt das Besteck neben den Teller. 수저를 접시 옆에 놓다(움직임)
- Neben seinen physikalischen Forschungen schrieb er Gedichte. 물리학적 연구 외에도
fuer
- Ich tue alles fuer dich. 위해
- Bitte geh fuer mich aufs Finanzamt. 나를 대신해서
- Ich komme nur fuer zwei Tage. 이틀동안
- Fuer sein Alter ist er noch sehr ruestig. 나이에 비해
Funktionsverbgefuege
-
auf Ablehnung stossen (=abgelehnt werden) 거부되다
-
etwas zum Abschluss bringen; zum Abschluss kommen 완료하다, 종료하다
-
etwas in Angriff nehmen (=angreifen) 착수하다
-
jn./ etwas in Anspruch nehmen 필요로하다, 요구하다
-
etwas zum Ausdruck bringen; zum Ausdruck kommen (=ausdruecken) -을 표현하다
-
etwas in Aussicht stellen; in Aussicht stehen 약속하다
-
etwas in Betracht ziehen (=betrachten) -을 고려하다
-
etwas in Betrieb setzen / nehmen 작동시키다, 개시하다, 시행하다
-
etwas unter Beweis stellen -을 입증하다
-
etwas in Beziehung setzen; in Beziehung stehen -와 연관시키다
-
etwas in Brand setzen; in Brand geraten 방화하다, 불을 붙이다
-
etwas zur Diskussion stellen; zur Diskussion stehen -을 토론에 부치다
-
jn./ etwas unter Druck setzen; unter Druck stehen 압박하다, 재촉하다
-
jn. zur Einsicht bringen; zur Einsicht kommen 깨우치다, 이해하다(통찰 속으로 데려오다)
-
etwas in Empfang nehmen 접수하다, 수령하다
-
etwas zu Ende bringen; zu Ende kommen (=zu, Abschluss bringen) 끝내다, 해내다
-
zu einem Entschluss kommen; zu einem Ergebnis kommen 결심하다
-
etwas in Erfahrung bringen -을 (물어서) 알게되다
-
jn. in Erstaunen setzen/ versetzen 놀라게하다
-
etwas in Erwaegung ziehen (=erwaegen) 숙고하다, 고려하다
-
etwas in Frage stellen; in Frage stehen; in Frage kommen 질문하다
-
in Gang konnen 진행/가동하기 시작하다
-
im eigenen Interesse (oder dem eines anderen) liegen 자신의 관심사이다, 자신의 관심사와 관련되다
-
etwas in Kauf nehmen (단점을) 수용하다, 감수하다
-
in Konflikt mit jm. oder etwas geraten/kommen -와 갈등상태에 빠지다
-
etwas in Kraft setzen; in kraft treten 유효해지다
-
auf Kritik stossen 비판을 받다
-
jn. zum Lachen/Weinen bringen -를 웃기다, 울게하다
-
von Nutzen sien 유용하다
-
etwas zur Sprache bringen; zur Sprache kommen (=ausdruck) 언급하다
Akademische deutsche Redewendungen
Thema
- es geht (in dieser Arbeit) um 4
- es handelt sich um 4
- etwas(4) zum Thema haben
- es zur Aufabe haben, dass …
- das Ziel anstreben, … zu …
- sich auseinandersetzen mit 3
Ziel, Schwerpunkt
- etwas(4) in das Blickfeld (der Linguistik) ruecken
- das Hauptaugenmerk auf 4 richten
- richten sich nach 3
- ein Forschungsschwerpunkt einrichten
- die Forschungsinteressen auf 4 lenken
- liegt in 3
- im Vordergrund stehen
- im Mittelpunkt stehen
- eine einheitliche Behandlung erreichen
- einen Versuch darstellen, … zu …
- erlaeutern
- eroertern
- beschreiben
- darlegen
- darstellen
- behandeln
- skizzieren
- das Ziel verfolgen, … zu …
Ausgangspunkt
- Ausgangspunkt in 3 nehmen
- Ausgangspunkt bilden
- davon ausgehen, dass …
Ansatz, Auffassung
- ich bin der Auffassung, dass …
- ich vertrete Auffassung, dass …
- etwas(4) ansetzen
- etwas(4) annehmen
- etwas(4) vorschlagen
- eine Analyse vornehmen
- Vorschlag machen
- unter dem Gesichtpunkt
- unter der Interaktion
Teilthema
- jemandem Anlass zu 3 geben
- Untersuchung beanspruchen
- sich widmen etwas(3)
- sich beschraenken auf 4
- sich beschaeftigen mit 3
- sich befassen mit 3
- sich konzentrieren auf 4
- Vergleich anstellen / unternehmen
- Versuch anstellen / unternehmen
- einen Beitrag zu 3 leisten
Argumentation
- fuer 4 eine Argument einbringen
- fuer 4 Argumente anfuehren
- fuer 4 Gruende anfuehren
- etwas(4) mit etwas(3) begruenden
- gruenden sich auf 4
- etwas(4) damit rechtfertigen
- fuer 4 argumentieren
- fuer 4 diskutieren
- Argument
- Gegenargument
- mit Problem konfrontiert sein
- die Einwaende erheben sich gegen 4
- der Grund fuer 4
- auf der Grundlage der(2)
- aufgrund dieser Eroerterungen
Verfahren
- auf 4 eingehen
- sich einlassen auf 4
- Aufmerksamkeit jemandem/etwas(3) widmen
- auf 4 aufmerksam machen
- sich zuwenden etwas(3)
- etwas(3) nachgehen
- zu 3 uebergehen
- etwas(3) Aufmerksamkeit zuwenden
- auf 4 zu sprechen kommen
- sich naehren etwas(3)
- auf 4 zukommen
Beruecksichtigung
- zu 3 dienen
- beruecksichtigen
- etwas(3) Rechnung tragen
- in Betracht kommen
- ausser Betracht bleiben
- etwas(4) ausser acht lassen
- etwas(4) in Erwaegung ziehen
- etwas(4) in Betracht nehmen
- betrachten
- in Betracht, dass …
Diskussion
- zur Debatte stehen
- etwas 4 zur Debatte stellen
- zur Diskussion stehen
- etwas(4) zur Diskussino stellen
- ausser Freage stehen
- etwas(4) in Frage stellen
Basis
- auf 3 beruhen
- auf 3 fussen
- sich stuetzen auf 3
- basieren auf 3
- sich orientieren an 3
- in Anlehnung an 3
- sich anlehnen an 3
- auf 4 angewiesen sien
- etwas(4) jemandem(3) verdanken
- auf 4 zurueckgehen
- auf 4 zurueckgreifen
- etwas(4) zurueckfuehren
- auf 4 rekurriern
Beziehung
- Bezug auf 4 nehmen -와 관련된
- mit Bezug auf 4 -와 관련된
- etwas(4) in Beziehung setzen -와 관련시키다
- in Beziehung mit/zu 3 stehen -와 관련있다
-
etwas(4) in 4 einbeziehen -관련하다, 포함하다
- mit 3 zu tun haben -와 관련있다
-
mit 3 zu tun bekommen -와 관련있다
- etwas(4) in Verbindung mit 3 bringen -과 관련하다, 결합하다
- etwas(4) mit 3 verbinden -과 관련하다, 결합하다
- etwas(4) miteinander in Verbindung setzen 서로 관련시키다, 연관시키다
-
in der Verbindung mit 3 -과 관련하여
- mit 3 im Zusammenhang stehen -과 관련하여
Hinblick
- im Hinblick auf 4 -에 대해, -를 고려하여
-
in bezug auf 4 -에 대해
- angesichts 2 -을