• 1. Textmerkmal(텍스트자질)
• 1.2 Sprachlichkeit und Schriftlichkeit
• 1.3 Kohaesion(응집력)
• 1.4 Kohaerenz(일관성)
• 1.5 Textfunktionalitaet(텍스트기능성)
• 2. Textorten(텍스트종류)
• 3. Intertextualitaet(상호텍스트성)
• Reference

1. Textmerkmal(텍스트자질)

텍스트는 Sprachlichkeit, Schriftlichkeit, Kohaesion, Koaerenz, Funktionalitaet 그리고 Sortenhaftigkeit, 이 6가지 기본 기능/자질을 지닌다. 이 중에서 Kohaesion(응집력)은 구조적-문법적인 것과 관련된 기능이고, Kohaerenz(일관성)은 내용적-주제적인 것과 관련된 기능인데, 이것은 텍스트성을 결정하는 기준이 된다.

1.2 Sprachlichkeit und Schriftlichkeit

텍스트언어학에서 보는 텍스트는 ikonisch한 단위가 아닌 언어적 단위이다. 그렇다면 텍스트언어학에서 다루는 텍스트의 개념은 구어적인 사용과 문어적 사용을 동등하게 받아들이는지에 대한 문제가 남는다. 예전에는 Text와 Gespraech가 상위개념인 Text에 모두 포함되었지만 요즘은 이 둘은 구분되어 이해되며, 일반적으로 텍스트는 문어적으로 이해된다.

1.3 Kohaesion(응집력)

텍스트는 문어적인 성격을 갖는 것 외에 구조적-문법적인 맥락을 지녀야 한다. 즉, 수신자가 텍스트의 내용적 맥락을 알기 위해서는 텍스트 표면에 보이는 구조가 뒷바침 되어야 한다는 것이다. 이러한 자질은 Kohaesion(응집력)이라고 한다. 이와 관련하여 Roland Garweg(1968)은 텍스트를 “중단되지 않는 대명사적 연결을 통해 구성된 일련의 언어단위”라고 했다. 이렇게 텍스트는 섬유직물이 서로 얽혀 실을 구성하는 것처럼 텍스트의 개별 문장을 넘어 각 문장들을 서로 연결하는 문어 텍스트 요소가 존재한다. 이러한 요소 중 대표적인 것은 Pro-Form이다.

1.4 Kohaerenz(일관성)

Kohaerenz(일관성)은 텍스트의 내용적-주제적 맥락과 관련된 텍스트 자질이다. Kohaesion(응집력)이 겉으로 보이는 외적인 조직이었다면 Kohaerenz(일관성)은 겉으로는 보이지 않는 내재적인 조직이다. 이러한 내용적 연결은 Textthema로 인식되며, 궁극적으로는 텍스트에 포함된 정보와 관련된 것이다. Thema분석을 위한 세 단계와 예시는 아래와 같다:

1단계) 키워드 분석과 Wiederaufnahme: 여기에서 키워드는 Telefonkarte, aufladen 그리고 Hilfe이다. 이는 우리의 세계지식과 이들이 제목에 위치하고 있다는 사실에 기반하여 알 수 있다.

2단계) 주제계층 분석, 주된 텍스트 주제 결정 a) 하위 주제 목록(Paraphrasieren, Auslassen, Verallgemeinern을 통한 하위 주제 요약) b) 메인 주제의 결정을 위해 텍스트의 의사소통 목적을 고려해야 한다. 따라서 위 예문에서 Karl은 누군가에게 도움을 요청하고 있다. 이에 따라 요청은 텍스트의 주된 주제이고, 그에 대해 하위 주제가 종속된다:

누군가 도움을 요청한다,
충전 과정을 설명하면서,
충전 결과를 설명하면서,
뭐가 잘못된 것인지 묻는다.

3단계) 주제 전개 분석: Brinker에 따르면 주제는 서술적, 논증적, 설명적 혹은 서술적 방식으로 펼쳐질 수 있다. 이러한 방식을 Entfaltungsmuster(주제전개표본)라고 한다.

1.5 Textfunktionalitaet(텍스트기능성)

텍스트기능은 텍스트에서 텍스트 저자의 인식 가능한 의사소통적 의도이다. 의도 없이 생산되는 텍스트는 없다. 이것은 sprachakttheorie의 illokutiver Akt(행위의 의도와 관련된 개념)에 상응하는 개념이기 때문에 텍스트 기능을 쉽게 분류하기 위해 해당 개념을 가져온다. 하지만 여기에 나타나는 분류(아래 표)는 생산자 측면만 고려한다는 한계가 있다.

의미가 있으려면 청자의 입장도 고려해야 한다:

2. Textorten(텍스트종류)

텍스트 종류는 특정 유사성을 갖는 텍스트들의 샘플 집합을 분류한 것이다. 전형적인 문어적 텍스트 종류로는 비즈니스 서신, 쇼핑목록, 레시피, 광고포스터, 전학양식, 전화번호부, 증명서 등이 있다. 서로 다른 텍스트 유형들 간에도 공유하는 점들이 있는데, 이는 다음 표처럼 정리될 수 있다:

3. Intertextualitaet(상호텍스트성)

상호텍스트성은 텍스트들 간의 연관성을 나타내는 자질로, 일반적인 상호텍스트성와 특수한 상화텍스트성이 구분된다:

Reference

Albert Busch/Oliver Stenschke “Germanistische Linguistik: Eine Einführung,” Gunter Narr Verlag Tübingen. 2007